Testi & Traduzioni "Different Ways", Niente commenti qua, please (:

La città soffoca sotto un cielo spento
E dentro alla sua polvere
Pomeriggio di settembre alla radio suonano
Le canzoni che non vuoi
E che non parlano di lei

Lei che non può sparire senza dire niente
Lei che non è come la descrive la gente
E settembre è solamente un incubo

La città sparirà con le tue domande
E nessuno risponderà
E alla fine di settembre cambiano i colori
E i ricordi sfumano però
Stai cercando ancora lei

Lei che non può sparire senza dire niente
Lei che non è come la descrive la gente
E settembre finirà tra un attimo

Lei che non può sparire senza dire niente
Lei che non è che un'opinione della gente
E settembre finirà tra un attimo

Possibile che si parli di me
Quasi fossi un mostro
E in queste giornate io mi trovo a pensare
Solo a stronzate e chiacchiere
Sento troppe insinuazioni stupide
Che mi scivolano addosso come queste lacrime
E vorrei poterti credere ma...

Io la verità, volevo la verità
E ho avuto un'altra illusione, una sporca illusione
La tua finta fragilità adesso non mi commuove
Ormai non mi commuove

Ti guardo e vorrei capire chi sei
Ma non ti riconosco
Hai una nuova versione, ne hai cambiate un milione
Ora è impossibile crederti
Ed è come quando mi dicevi che
Non riuscivi proprio a credere di potermi perdere
Ora ho in testa solo le tue falsità

Io la verità, volevo la verità
E ho avuto un'altra illusione, una sporca illusione
La tua falsa sincerità mi fa sentire migliore
Sentire migliore

Io la verità, volevo la verità
Mi hai tolto anche la ragione, non c'è più ragione
Darti un'altra possibilità è stato solo un errore
Uno stupido errore
Solo un'illusione, un'altra illusione

Occhi spalancati di stupore, occhi umidi di nostalgia
Per qualcuno andato via
Occhi che si inseguono come foglie in un vicolo
Affamati di magia
Occhi dolci e chiari senza identità
Occhi sui giornali a cercare la realtà

A volte si può illudersi che
Esista davvero quello che non c'è
Ma adesso lo so che dentro di noi
C'è un mondo che agli occhi è invisibile

Occhi ipnotizzati e stanchi che si chiudono davanti alla tv
E contano un anno in più
Occhi digitali ogni giorno controllano il nostro mondo e noi
Persi nei nostri guai
Occhi vecchi che non ce la fanno più
Occhi di bambino che si perdono nel blu

Cerco ancora in tutti gli occhi accanto a me
E mi convinco che sia verosimile
Ricordi gli occhi su di noi, noi così perfetti
Adesso che siam così soli

Solo adesso che ti guardo da dietro un vetro
Ho capito cosa è stato e cosa ho perso
Solo adesso mi confondo nell'anima
E sembra di avere un cuore di plastica

Adesso che vorrei parlarti
Spiegarti che cosa sei per me
Ma adesso che ormai è tardi
Non posso lasciarti a piangere

Solo adesso che il rimorso mi porta indietro
Ogni frase ogni discorso è un compromesso
Vorrei che fossi ancora nella mia camera
E sussurarti piano piano che sei magnifica

Non credo che sia una malattia
Cercare di uccidermi è stata la via più facile
Ora non ho più rancore vedendo le tue lacrime

Adesso che vorrei parlarti
Spiegarti che cosa sei per me
Ma adesso che ormai è tardi
Non ho più niente da nascondere
Quanto ti vorrei adesso che non ci sei
Per dirti cosa sei per me

Mi sembra inutile stare a discutere
Su come sono io però
Non ha più limite la voglia che hai di me
Ma sono io che dico no
Non hai il potere di scegliere
La strada che prenderò

E ti confonde il mio comportamento instabile
È come un vortice di contraddizioni
Uscirne è impossibile
Perdi ancora il controllo ma...

Vorresti uccidermi trovi insensibile
Ogni contatto fra di noi
Son mie le regole, è un gioco a perdere
E quante volte ci cadrai
E chiamami pure ignobile
Ma tanto non cambierò

E ti confonde il mio comportamento instabile
È come un vortice di contraddizioni
Uscirne è impossibile
Occhi lucidi adesso mi fissano

E sembra che non abbia sensibilità
Un altro senza cuore od umiltà
Qqquant'è difficile nasconder ciò che non vorrei
Come è stato facile facile distrugger tutti i sogni miei

Son mie le regole, un gioco a perdere
E cento volte ricadrai

Ancora lotti per la stessa libertà
Che rende unica
Con un gesto strappi un'altra pagina
Ricordi inutili

Stai benissimo così
Con la voglia di varcare i limiti
Di una vita che ti abbatte
E mi trascini via con te
E gridi al mondo che non è difficile
Che tutto è chiuso nella testa

E in un istante mi riappare la realtà
Sei così fragile

Vai con la tua libertà
Quella stessa che ti rende unica
In mezzo a un vento che confonde
E guardo una fotografia
Mentre ridi e sento un po' di nostalgia
Ma forse è solo nella testa

Forse un giorno tornerai
Tutto sarà già cambiato ormai
Che ne sarà di noi?
Non c'è mai stato un noi
Ho già perso tutto ciò che non sarai

Rain outside and my eyes are open wide
Another sleepless night trying to define the mess that's in my mind
Maybe I'm just another victim am I running out of time?
All my rights have turned to nothing in this labyrinth I'm walking
Maybe I am running round in circle

I will take my time and make my explanation
For everything that's going wrong in my life
i won't cry to myself until I die and don't need your help now
I wanna stay alone, you'll be there but i don't mind

Have you ever said "I'm fine" are you sure you ever been fine?
I used to be so strong, so long
i don't want steps next to mines and my memories have gone by
It's my way to go on go on go on

And you may think I'm pathetic for the sorrow that
I'm keeping all inside
It's not easy if you try to understand me
I can't leave this pain behind
Have my memories gone by?

Dreaming skies in the sun
I'm ready to go, no reason to stay
Everything's going wrong
So I'm leaving home: there's more than this rain
I'm sure you want me for another night
But I can't see the reason
Cause I want...

I wanna feel it over me
The comfort that you never give
After all I'm not so wrong
I'm saving just another kiss
Something that we'll never miss
Just let me go and I won't fall

We're rowing out of control
Rain becomes snow, We both need a break
For all those things we could do
I feel like a fool: we're wasting our days
We could spend another night together
But I can't see the reason
Cause I want...

Don't make it any harder now
You're wasting and killing time
While you're staring at my eyes you should
Look closer, those feeling are dead and gone now

Hey man, don't you see our world is crumbling down
It's vanishing, falling apart in our hands
We're still in time to stop this failing
Just wake up your life is calling

Minds and eyes stuck to a tv screen
The problem of society
Where no one can be different
Take your son to a place where he can run
Make him learn that there's a life of fun
And he will never let you down
We will have no future if we only want the best for ourselves

Don't think that all Mother Nature gave us
Lasts forever, we are losing what we don't deserve
We're still in time to stop this failing
Just wake up your life is calling

I'm not a prophet, I would never pretend to be
I am simply someone who opened up his eyes,
You can't stand back and ignore these cries

And so you say that you don't mind
About the time we spent just being friends and
Thinking of a way to be together
So we keep searching for a light
To bring the life in what's so dead and gone now
I wonder how it ended up this way
I got a table full of funny letters
But your words are all that matters

You're leaving today away from here
There's no more reason for us to believe
This feeling we have is something more than friendship
That's what I hear you say

So now you say we're falling down
Our love is messed up, you need some more fun
Shutting the door you know it would be better
And please don't try to read my mind
The only words you'll read are "just leave me alone now"
I wonder how it ended up this way
I got a table full of funny letters
But your words are all that matters

You're too sure we cannot be better than you
You're on top maybe we're not but that's two years ago
Now we're running with no brakes, everyone calling our name
You don't realize you're going down
Blaming yourself today
Is just right because

We ride golden streets we hear the calling
So we're not falling
Your lies with no meaning won't mean nothing
Your game it's over

So you think we shouldn't care about this game
Live our life making our name but we're already strong
You're looking down but we're not there, we're above and on our way
And ready to blow
Blaming yourself today
Is just right because

Lack of passion
You made up a new man
Well I found
A new reason to pray

And I hide myself behind the callous
Way to be came from the sorrow
Stab my back and make me pass away
You still telling me that I'm the only one
Who makes your heart explode
Pretending everything stays the same
But not today

Make me bleed on the ground
Let it be your silent victory
But i won't die I won't stop to breathe
I'm over this so goodbye

Like a mission
Now I found my own way
You want the blind truth
You know what I have to say

And I wonder if somebody ever
Told you not to set a question if you are
Scared of the reply
I was holding you when you were crying
Now that I'm the one who's dying
You are joined in the arms of someone else
Is that your game?

Lack of passion
You made up a new man
There's no excuses
And no lessons to learn

Nobody can imagine what they have seen
But it's still clear in their eyes, oh in their eyes
Their mothers saw them leaving, they didn't know
If they would come back, oh come back

Through the years they tried to leave
Their memories of life as hard as it can be
Feeling homesick, dirty and guilty
They had the strength to come back free
And re-begin a life of simple reality
But they felt that it was special

The boom of mines still echoes burning their old soul
And they can't sleep at night, oh sleep at night

Now we're losing all the trust
Towards those people who have fought for us
They all knew it was right
We're not half the men they were
And there isn't a good and just brave cause left

She's waiting outside, she's searching the light
I'm her worst delusion
She's scaring me but I know I'll never give up
I have to face it everyday
It's not worth my while thinking how it could be
While my bones are telling me it's somehow better to be free
I've an uncontrollable will to say

Get out of my life
Your eyes are piercing my heart
Forget me it's over...
I feel your cold breath on my neck
I told you over and over

No story to tell I lived my own hell
I came back empty handed
She follows my steps and I can't even turn back
Damn she's just in front of me
It was just a special night and nothing else
It was clear since the first moment you had to get it for yourself
Why the hell are you wasting your time on me?

On the run in a world that everyday speeds faster
Time goes by, it will never stop
As I walk reality amplifies my nightmares
I feel stuck between these four walls
Give me something not to end up all alone
Give me something that I need to feel complete

So where should I go when it tumbles down
And nothing can lead me? I'm tearing apart
I pray up to God to send me a mark
You don't understand a life can be so dark

Summer's gone, winter too, they faded without a memory
Just like smoke that's drifting in the air
A big void is all they left, spring and fall with all their hopes
Helped to satisfy, satisfy my desires
Give me something not to end up all alone
Give me something that I need to feel complete

Looking at the mirror hanging on the wall
I see no one, no face, no eyes, no heart at all
I'd like to go back to those times when I was feeling happy
I was strong and life was easy

I got my pockets full of memories
They mean nothing to me
They just remind me of the misery
That we are swimming in
Is there a place where I can change my brain?
Or just I don't need it at all

What if I've just today and a night
Until my mind's been turned off?
I'm askin the way
Should I apologize even tough I never thought I've gone wrong
And I'm not to blame
I say I love you my friends because

The world is full of enemies
Who's trying to make you bleed
They just don't understand the energy
That makes you want to live
"Rest in peace" written on my head
I was too weak to go on

Cause I know that everytime you'll try to find my lonely grave
I'll be in another place without a name
I learnt that life means to carry on suffering
If you never taste the sorrow you'll never get what living means

Sweet outside, mad inside
This is my description
I feel a huge weight on my head
I can do four things at one time
Falling down and getting up
I don't care if I keep failing
I know I'll never give up

I'm not afraid, I'm not afraid
And I will always face my challenge
I'm not afraid, I'm not afraid
I will never betray my own faith
I come out from troubles stronger than before

Many times, late at night
I wake up in a cold sweat
I toss and turn right on my bed
I cannot sleep cause I'm too anxious
My duties are overwhelming
But I'm living my life day by day
I know I'll never give up

You got my bass pick on your necklace and I'm loving it
I'll make a poster with all the pictures of you and me
It's wonderful to come near you to kiss you
Cause I know that you gonna be there with your smile and...

I've got so many ways, a hundred
To tell you what you mean to me
I wonder if it's the same to you dear
Cause I'm going nuts for you, yeah it's you

I love the way you step into my bedroom and
You're wearing those white jeans, should I watch or take them off?
It's crazy if I think when we're in the car heading home
You're in the passenger seat and I wonder "why should I watch the road"?

And I am there, holding your hand
You caressing slaps on my face are the best I've ever had
You'll write you name on my arm and I'll leave it there

I've got so many ways, a hundred
To tell you what you did to me
I'm sure that now it's the same for you dear
Cause I'm going crazy for you, for you
A hundred ways to tell, a hundred ways to tell you

Fuori piove e i miei occhi sono spalancati
Un'altra notte insonne cercando di decirare il casino che c'è nella mia mente
Forse sono solo un'altra vittima, sono fuori tempo?
Tutti i miei diritti sono diventati niente inq uesto labirinto in cui sto camminando
Forse sto correndo in cerchio

Prenderò il mio tempo e troverà una spiegazione
Per tutto ciò che è andato male nella mia vita
Non piangerò dentro di me fino a che morirò e non ho bisogno del tuo aiuto ora
Voglio stare da solo, tu sarai qui ma non mi interessa

Hai mai detto "sto bene", sei sicuro di essere mai stato bene?
Sono stato così forte, così a lungo
Non voglio passi a fianco dei miei e i miei ricordi sono passati
E' il mio modo di andare avanti...

E tu potresti pensare che sono patetico per il dolore che
Mi tengo dentro
Non è facile se provi a capirmi
Non posso lasciare indietro questo dolore
I miei ricordi sono passati?

Sognando cieli nel sole
Sono pronto ad andare, non c'è motivo di restare
Tutto sta andando male
Quindi sto lasciando la mia casa: c'è più di questa pioggia
Sono sicuro che mi vuoi per un'altra notte
Ma non riesco a vedere il motivo
Perchè voglio...

Voglio sentirlo su di me
Il benessere che che non mi hai mai dato
Dopo tutto non sono così in torto
Sto conservando solo un altro bacio
Qualcosa che non abbiamo mai perso
Lasciami andare e non cadrò

Stiamo remando fuori controllo
La pioggia diventa neve, entrambi abbiamo bisogno di una pausa
Per tutte quelle cose che avremmo potuto fare
Mi sento come un pazzo: stiamo buttando via i nostri giorni
Potremmo passare un'altra notte insieme
Ma non riesco a vedere il motivo
Perchè voglio...

Non farla così dura ora
Stai perdendo e uccidendo il tuo tempo
Mentre stai fissando i miei occhi dovresti
Guardare più da vicino, questi sentimenti sono morti e andati ormai

Hey uomo, non vedi che il mondo si sta sbriciolando
Sta svanendo, cadendo a pezzi nelle tue mani
Siamo ancora in tempo per fermare questo fallimento
Svegliati, la tua vita sta chiamando

Menti e occhi bloccati su uno schermo della tv
I problemi della società
Dove nessuno può essere diverso
Porta tuo figlio in un posto dove può correre
Fai in modo che impari che c'è una vita d divertimenti
E lui non ti butterà mai giù
Non avremmo futuro se vogliamo il meglio solo per noi stessi

Non pensare che tutto ciò che Madre Natura ci ha dato
Duri per sempre, noi stiamo perdendo ciò che non meritiamo
Siamo ancora in tempo per fermare questo fallimento
Svegliati, la tua vita sta chiamando.

Non sono un profeta, non ho mai finto di esserlo
Sono semplicemente uno che ha aperto gli occhi,
Non puoi restare indietro e ignorare questi pianti

E così hai detto che non ti interessa
Del tempo che abbiamo passato essendo amici e
Pensando ad un modo per stare insieme
Quindi continuiamo a cercare una luce
Per portare la vita in ciò che ora è morto e sepolto
Mi stupisco che sia finita in questo modo
Ho una favola piena di lettere divertenti
Ma le tue parole sono tutto ciò che conta

Oggi te ne stai andando via da qui
Non c'è più motivo per noi di credere
Questo sentimento che abbiamo è qualcosa di più di un'amicizia
E' quello che ti ho sentito dire

Così ora dici che stiamo cadendo
Il nostro amore è incasinato, hai bisogno di divertirti
Sai che sarebbe meglio chiudere la porta
E per favore non cercare di leggermi nel pensiero
Le uniche parole che leggeresti sarebbero "lasciamo solo ora"
Mi stupisco che sia finita in questo modo
Ho una favola piena di lettere divertenti
Ma le tue parole sono tutto ciò che conta

Sei troppo sicuro che noi non possiamo esser meglio di te
Tu sei al top e forse noi no, ma questo era due anni fa
Ora noi stiamo correndo senza freno, tutti chiamano il nostro nome
Non realizzi che stai cadendo
Oggi biasimarti
E' solamente giusto perchè

Noi cavalchiamo strade d'oro, sentiamo la chiamata
Così noi non stiamo cadendo
Le tue bugie senza motivo non significheranno niente
Il tuo gioco è finito

Quindi tu pensi che non dovremmo preoccuparci di questo gioco,
Vivere la nostra vita facendoci il nostro nome, ma siamo già forti
Tu guardi giù ma noi non siamo lì, noi siamo sopra e sulla nostra strada
E pronti per soffiare (??)
Oggi biasimarti
E' solamente giusto perchè

Mancanza di passione
Hai costruito un uomo nuovo
Bene, ho trovato
Una nuova ragione per pregare

Ed io mi nascondo dietro il mio modo di fare il duro
Viene dal dolore e pugnala la mia schiena e fammi passare oltre (?)
Mi dici ancora che sono l'unico
Che fa esplodere il tuo cuore
Facendo finta che tutto sia lo stesso
Ma non oggi

Fammi sanguinare a terra
Lascia che sia la tua silenziosa vittoria
Ma non morirò, non smetterò di respirare
Sono oltre questo, quindi addio

Come una missione
Ora ho trovato la mia strada
Tu vuoi la verità cieca
Sai cosa ho da dirti

E mi stupisco se qualcuno ti abbia mai
Detto di non fare una domanda se hai
Paura della risposta
Ti stavo stringendo mentre piangevi
Ora che sono quello che sta morendo
Tu stai nelle braccia di qualcun'altro
E' questo il tuo gioco?

Mancanza di passione
Hai costruito un uomo nuovo
Non ci sono scuse
E nessuna lezione da imparare

Nessuno può immaginare cosa hanno visto
Ma è ancora chiaro nei loro occhi
Le loro madri li hanno visti andare via, non sapevano
Se sarebbero tornati indietro

Con gli anni hanno provato a lasciare
I loro ricordi di vita per quanto sia stato difficile
Sentendosi nostalgici, sporchi e colpevoli
Hanno avuto la forza di tornare liberi
E ricominciare una vita di semplice realtà
Ma loro sentivano che era speciale

Lo scoppio delle bombe ancora risuona bruciando le loro vecchie anime
E non riescono a dormire la notte

Ora noi abbiamo perso tutta la fiducia
Verso quelle persone che hanno combattuto per noi
Loro sapevano che era giusto
Noi non siamo neanche metà degli uomini che erano
E non è rimasta nessuna buona e coraggiosa causa.

Lei sta aspettando fuori, sta cercando la luce
Sono la sua peggiore delusione
Mi spaventa ma so che non mollerò
Devo affrontarlo ogni giorno
Non merita nulla pensare come poteva essere
Mentre le mie ossa mi dicono che in qualche modo è meglio essere libero
Ho un'incontrollabile voglia di dire

Vattene dalla mia vita
I tuoi occhi stanno trafiggendo il mio cuore
Dimenticami, è finita...
Sento il tuo freddo respiro sul mio collo
Ti ho detto finita, finita

Nessuna storia da raccontare, ho vissuto il mio personale inferno
Sono tornato indietro a mani vuote
Lei segue i miei passi e non posso nemmeno girarmi
Dannazione, è giusto di fronte a me
E' stata solo una notte speciale e niente di più
Era chiaro fin dal primo momento che dovevi farlo per te
Perchè diavolo stai perdendo il tuo tempo con me?

In fuga in un mondo che ogni giorno gira più veloce
Il tempo passa, non si fermerà mai
Mentre cammino la realtà amplifica i miei incubi
Mi sento bloccato tra queste quattro mura
Dammi qualcosa per non non finire tutto da solo
Dammi qualcosa di cui ho bisogno per sentirmi completo

Quindi dove dovrei andare quanto questo crolla
E niente può guidarmi? Mi sto lacerando
Prego Dio che mi mandi un segno
Tu non capisci che una vita può essere così buia

L'estate se ne è andata, l'inverno anche, sono spariti senza ricordi
Proprio come fumo che sta andando alla deriva nell'aria
Un grande vuoto è tutto ciò che lasciano, primavera ed autunno con tutte le loro speranze
Aiutavano a soddisfare, soddisfare i miei desideri
Dammi qualcosa per non non finire tutto da solo
Dammi qualcosa di cui ho bisogno per sentirmi completo

Guardandolo specchio appeso al muro
Non vedo nessuno, nessuna faccia, niente occhi, nessun cuore
Vorrei tornare a quei tempi in cui mi sentivo felice
Ero forte e la vita era facile.